De Spaanstalige muziekwereld overspoelt tegenwoordig de hitlijsten wereldwijd. Artiesten uit Latijns-Amerika en Spanje geven rond de hele wereld concerten, ook in ons land. Maar Nederlandse radio’s zijn terughoudend om hits uit de Latin scene te draaien.

De muziek staat bekend om zijn herhalende ritmes en aanstekelijke beat, oftewel reggeaton. Bekende Latijns-Amerikaanse artiesten zoals Bad Bunny, Karol G en Rauw Alejandro behalen miljoenen streams op Spotify en miljarden views op YouTube. Volgens muziekjournalist Jasper van Vugt is de Spaanstalige muziekindustrie zo succesvol vanwege een grote groep mensen met een Latijns-Amerikaanse achtergrond, die luisteren naar de reggeaton muziek. Mensen die de taal niet verstaan, worden beïnvloed om ook naar die muziek te luisteren. In Nederland gebeurt dat nu ook. Zo organiseert Den Haag het grootste Latinfestival van Europa, genaamd ‘Pal Mundo’. Meer dan 20.000 Latin liefhebbers bezoeken jaarlijks dit muziekfestival. 

‘Nog niet de behoefte’

Nederlandse radiostations draaien niet vaak Spaanstalige muziek. Van Vugt geeft aan dat er nog niet genoeg behoefte is. ,,Voor veel mensen is het begrijpen van de tekst een belangrijke factor, naast dat het een catchy liedje moet zijn met een goede melodie. Je ziet dan ook dat de meeste muziek die Nederlandstalig en Engelstalig zijn, hier in Nederland wordt gedraaid.” Een andere reden waarom nummers uit de latin scene weinig wordt gedraaid, is dat muzieksamenstellers van radiostations bepalen wat er op de radio komt. Zij bekijken elke week de muziek releases waar de doelgroep behoefte aan heeft. Die behoefte zijn nummers voornamelijk in het Engels.

Alleen in de zomer hoor je soms Spaans op de radio. Van Vught legt uit dat veel Nederlanders liever Spaanstalige nummers in de zomer horen. De muziek wordt geassocieerd met vakantie. Toch is er een verandering te zien. ,,Er zijn in de afgelopen twintig jaar meer Spaanstalige hits gekomen. Dit komt doordat Spaanstalige muziek vaker verschijnt in Nederlandse afspeellijsten. Maar het is nog niet zo dominant als Nederlandstalige en Engelstalige muziek.”

‘Tranquilo’ en ‘dale mami’

Ondanks dat er op de Nederlandse radio weinig reggeaton te horen is, laten veel Nederlandse artiesten zich inspireren door de muziek van de Spaanstalige muzikanten. Rapper Ronnie Flex gebruikte bijvoorbeeld een bestaande melodie voor zijn lied ‘Sliden’, samen met zanger Antoon. Die melodie komt oorspronkelijk uit het nummer ‘Normal’ van de Colombiaanse artiest Feid. Ook hebben de artiesten Ali B, Boef en Rolf Sanchez samen hun nummer ‘Voy a Bailar’ gebaseerd op het lied ‘Vivir Mi Vida’ van de Puerto Ricaanse zanger Marc Anthony. In de Nederlandse hiphop is er een opkomst van Spaanse taal. Woorden als ‘tranquilo’ (rustig) en ‘dale mami’ (kom op meisje) worden steeds vaker gebruikt.

Toch treden Latijns-Amerikaanse muzikanten op in ons land. Artiesten als J Balvin en Karol G geven deze zomer concerten in de Ziggo Dome. ,,Er is toch wel behoefte aan concerten van Spaanstalige muzikanten. Je hebt namelijk heel veel luisteraars nodig om op de radio te komen. Dus als een liedje op de radio draait, dan is het interessant voor een grote groep mensen. Nederland is natuurlijk ook een welvarend land, dus dan is het voor artiesten interessant om hier op treden en geld te verdienen”, aldus Van Vugt.

Uitgelichte foto: EPA/Jose Manuel Vidal